Wandern zwischen „Hier“ und „Dort“
Liebe Freund*innen und Interessierte der bayerisch-tschechischen Beziehungen,
auch dieses Jahr wird über die Grenze gewandert, nur anders als bei der grenzüberschreitenden Wanderung gewohnt. Am 27. Juli 2025 wandern wir über die Grenze zwischen der Region Hindle (dem Chodenland) und Böhmen. Wie weit ist es denn? Keine Angst, wir bewegen uns wie immer noch im bayerisch-tschechischen Grenzgebiet. Die aktuelle Staatsgrenze überschreiten wir dieses Mal nur im Zug.
Durch die diesjährige Wanderung begleitet uns die Historikerin Kristýna Pinkrová. Sie kennt sich gut aus, mit dem Verein „Chodsko žije!“ (Chodenland lebt!) gründete sie das deutsch-tschechische Projekt „Hindle“ (https://www.hindle.eu). Das heißt im Chodendialekt zwischen „Hier“ und „Dort“. Dabei wird von der bayerisch-tschechischen Region gesprochen, der Region entlang beiden Seiten der Grenze, im Sinne von etwas, was dazwischen oder zentral liegt, und nicht in der Peripherie, ganz außerhalb, auf der Grenze zu etwas. Wir lernen dieses Jahr also die Region Hindle kennen und überschreiten beim Wandern eine historische Grenze, zwischen dem Chodenland und Böhmen – während des zweiten Weltkriegs zwischen Deutschem Reich und dem Protektorat Böhmen und Mähren.
Die Wanderung ist 12 km lang, 174 hm im Anstieg und 260 hm im Abstieg. Wir wandern inklusive Pausen gut 5 Stunden von Česká Kubice nach Domažlice. Die Wanderung ist überwiegend auf unbefestigten, teilweise schmalen Waldwegen. Gute Kondition und Schuhwerk ist Voraussetzung. Für die Wanderung sind wetterfeste Wanderkleidung sowie Sonnenschutz erforderlich. Der Weg ist für die Verwendung von Gehstöcken geeignet, aber nicht für Kinderwägen. Die Wanderung wird konsekutiv gedolmetscht.
Die Anreise erfolgt mit dem Zug für alle Wandernden. Autofahrerinnen treffen auf Zugfahrerinnen in Furth im Wald. Hierher kommen wir am Ende des Tages wieder zurück. Autos können Nähe Bahnhof geparkt werden und es kann in den Zug nach Česká Kubice zugestiegen werden. Am Ende der Wanderung fahren wir auch von Domažlice wieder nach Furth im Wald zusammen.
Zugtickets können in Furth im Wald bzw. direkt im Zug oder über die DB-App gekauft werden. Für die Besitzerinnen des Deutschland-Tickets und die Autofahrerinnen ist am günstigsten, sich ein Ticket zwischen Furth im Wald – Česká Kubice zu kaufen und am Ende des Tages wieder separat eines für die Strecke Domažlice-Furth im Wald. Bei einer ÖPNV-Anreise ohne Deutschland-Ticket ist am günstigsten gleich ein Bayern-Böhmen- Ticket zu kaufen (https://www.bahn.de/angebot/regio/bayern/bayern-boehmen-ticket).
Wir starten [um 9:10 Uhr am Bahnhof] in Česká Kubice und folgen dem „lieblichen“ Wanderweg nach Babylon. Unweit von Babylon machen wir einen Stopp für einen Picknick. Nimmt bitte hierfür genug Proviant mit. Wasser kann auf der Strecke nicht aufgefüllt werden. Wir gehen auch an einer Kugelbahn vorbei, wo für eine 20 CZK Münze eine Kugel erworben werden kann, um diese zu testen. Angekommen in Domažlice bietet Kristýna Pinkrová eine Führung durch die Ausstellung „Achtung, Grenze!“ an, deren Autorin sie ist und die in der Brauerei in Domažlice, aber auch in Furth im Wald zu sehen ist. Im Brauerei-Restaurant kehren wir dann voll mit Eindrücken ein. Bezahlung mit (EC-)Karte ist möglich. Bitte die Bestellung bei der Anmeldung gleich durchgeben.
Auswahl:
- Rinderbrühe mit hausgemachten Nudeln – 60 CZK
- „Svíčková na smetaně“ (Rinderlendenbraten in Sahnesauce, Karlsbader Knödel, Preiselbeeren) – 237 CZK
- Schweinefilet Wellington (Kartoffel-Sellerie-Püree, glasierte Schalotte, saisonales Gemüse) – 284 CZK
- (vegan) Kartoffelgnocchi mit Gemüseragout – 189 CZK
Ich bitte um die Anmeldung und Mitteilung eurer Essensauswahl bis 10.07. an meine Mitarbeiterin Michaela Kosařová (michaela.kosarova@gruene-fraktion-bayern.de, +49 176 321 54 104).
Bitte beachtet, dass während der Veranstaltung Foto- und Videoaufnahmen gemacht werden, die im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit (z. B. Website, Social Media, Presse) verwendet werden können. Mit eurer Anmeldung erklärt ihr euch damit einverstanden.
Über Euer Kommen würde ich mich freuen.
Mit freundlichem Gruß
Jürgen Mistol
Kontakt für Nachfragen, ÖPNV-Zeiten und weitere Infos im Abgeordnetenbüro Mistol
Michaela Kosařová
michaela.kosarova@gruene-fraktion-bayern.de
+49 176 321 54 104